У десятиклассников Международной лингвистической школы практика по предмету CAS прошла в Приморской государственной картинной галерее. Под руководством опытных сотрудников галереи ребята принимали участие в подготовке международной выставки «Россия-Корея», которая открылась 4 июня в Приморской картинной галерее на Партизанском проспекте, 12.
- Принимая участие в подготовке выставки, мы очень тесно соприкоснулись с восточной культурой, - делится своими впечатлениями ученица 10 класса Владислава Межинская. - Свитки с каллиграфией, захватывающие туманные пейзажи, прекрасные цветы и многое другое украсили залы галереи. Очень понравились и работы приморских художников, они удивляли своей проникновенность, мастерством, яркостью цветов и сюжетов. На открытии выставки мы сфотографировались с ними!
Ребята переводили с корейского языка на русский и английский биографии корейских художников, чьи работы представлены на выставке, и наоборот, с русского на корейский биографии русских авторов. В течение трех дней нам надо было познакомиться с биографиями художников и сделать их краткий перевод. Работа была не простая – за три дня десятиклассники перевели 77 биографий: 47 корейских художников и 30 российских.
- Нам повезло, что среди учеников Международной лингвистической школы есть ребята из Республики Корея, у которых корейский язык родной, - говорит научный сотрудник Приморской государственной картинной галереи Елена Клымюк. – Они смогли сделать наиболее точный перевод текстов с корейского языка на русский. Ребята работали очень дружно, понимая всю возложенную на них ответственность. Надеюсь, что у нас еще будут совместные проекты, в которых ученики МЛШ примут участие.
В обязанности практикантов входило также оформление и распечатка переводов для оформления художественных работ, так называемый «этикетаж».
- Практика для старшеклассников – это часть учебного процесса, - говорит директор Международной лингвистической школы Ольга Шевченко. – Мы всегда стараемся подобрать такие места практических занятий для наших учеников, где бы они не только совершенствовали языковые навыки, но и узнавали для себя что-то новое. В Приморской государственной картинной галерее ребята ощутили всю важность международного сотрудничества - они стали гостями на открытии международного выставочного проекта «Россия-Корея», в подготовке которого принимали самое активное участие.
