Иностранные ученики Международной лингвистической школы в ходе поэтического конкурса «Россия нашими глазами» прочитали со сцены стихотворения Михаила Лермонтова, Александра Пушкина, Константина Симонова, Агнии Барто, Беллы Ахмадулиной, Роберта Рождественского, Владимира Высоцкого, Марины Цветаевой. Участниками поэтического состязания стали ребята со 2 по 12 классы.    

-  Ученики из Японии, Китая, Республики Корея, Нидерландов продемонстрировали уровень языковой подготовки и навыки говорения, – поясняет цель конкурса учитель русского языка как иностранного и руководитель Международного центра Международной лингвистической школы Валентина Ковалева. – Такой формат в изучении русского языка хорошо стимулирует творческую активность наших учащихся.

В Международной лингвистической школе обучается более сорока иностранных учащихся от 6 до 18 лет, и изучение русского языка является обязательным для всех. 

 - Меня очень тронуло стихотворение Александра Вертинского «Детский городок», - рассказывает обладатель второго места среди старшеклассников, ученик 9 класса из Республики Корея Юн Догёнг. – Сейчас в мире много войн, от которых страдают дети. Это очень современное стихотворение, хоть и написано оно в далеком 1946 году.

 - Я выбрала для конкурса стихотворение Роберта Рождественского «За тобой через года», - присоединяется к разговору победитель, ученица 12 класса Ким Да Ын. – Я изучаю русский язык уже 4 года и начала неплохо понимать его мелодику и особенности интонации. Особенно мне понравились эти строки: 

Ты — неоткрытые моря, мысли тайные.

Ты — дорога моя, давняя, дальняя.

Вдруг — ведешь меня в леса! Вдруг — в Сахары!

Вот бросаешь, тряся, на ухабы!

Как ребенок, смешишь.

Злишь, как пытка...

Интересно мне жить.

Любопытно!

Самые маленькие участники, ученики второго класса из Нидерландов, Южной Кореи и Японии выбрали стихотворения Нины Тарасовой «С точки зрения кота» и Даниила Хармса «Удивительная кошка» и «Очень-очень вкусный пирог». 

В дополнение к призовым местам жюри участники получили грамоты от победителей предыдущего конкурса «Россия нашими глазами» 2018 года – учеников 12 класса Янг Гита (YANG GITAE) и Чон Гавон (JUNG GAWON). Ими стали ученики 5м2 класса Йонас Деркс (Нидерланды) и ученик 11м класса Ли Сан Хён (Республика Корея).

Завершился поэтический конкурс презентацией проекта «Путешествие по корейским сказкам» учениц 7М1 класса Чо Е Чжи (CHO YEZI) и Ким Хэин (KIM HAEIN). Школьницы перевели  на русский и английский языки несколько знаменитых корейских сказок, затрагивающих важные, по их мнению, темы  - любовь, дружба, верность, хвастовство, выгода, путешествия, животные, спорт, учеба.

– Основная цель, которую мы перед собой ставили, это повышение уровня владения русским языком посредством художественного перевода с корейского языка на русский, – делится мнением Ким Хэин (KIM HAEIN).

– Мы неспроста выбрали именно эти сказки, – поддерживает свою одноклассницу Чо Е Чжи (CHO YEZI). – Сначала мы читали русскую сказку, затем подбирали похожий по смыслу, но не по сюжету корейский вариант. Также мы нарисовали иллюстрации к каждому произведению.

– Это очень важная и серьезная работа, – считает учитель русского языка как иностранного, руководитель проекта школьниц Юлия Филатова. – Художественный перевод -  особый вид деятельности, в нем необходимо учитывать жанровые характеристики.

 – Почти тридцать учеников приняли участие в поэтическом состязании, -– говорит директор Международной лингвистической школы Ольга Шевченко. – Для нас важно, чтобы каждому нашему ученику было интересно учиться. Для этого мы практикуем различные формы работы с нашими учениками: ребята посещают экскурсии, выставки и театральные постановки, учат стихотворения, готовят интересные проекты и проводят исследования. Таким образом они лучше и легче погружаются в российскую среду и обогащают свой словарный запас. 

Победители и призеры

в средней группе:

1 место – Ким Хэин, 7м1 класс

2 место  -  Чо Е Чжи, 7м1 класс 

3 место   - Фудзинага Нико, 5м2 класс

3 место  - Деркс Йонас,  5м2 класс

в старшей группе:

1 место  - Ким Да Ын, 12 класс

2 место  - Юн Догёнг, 9м класс

3 место – Му Ди, 9м1 класс

3 место –Хван Чонсок, 11 м класс

3 место -  Ли Сан Хён, 11 м класс